After my studies of German and English at the Charles University in Prague, University in Vienna and UT in Austin, I have worked as a freelance translator and provided translations of exhibition catalogues, scholarly articles, papers and monographs since the mid-1990s. I have co-operated with various cultural institutions, galleries and museums in the Czech Republic and in Germany. Since 2004, I am based in Berlin, Germany, and currently work as Fellows Selection Coordinator at the American Academy in Berlin. For more info, plase see my Curriculum.
Nach meinem Studium der Germanistik und Anglistik an der Karlsuniversität in Prag, der Universität Wien und der University of Texas in Austin arbeitete ich seit der Mitte der 1990er-Jahre als freie Übersetzerin in Prag. Ich übersetzte vor allem Fachtexte, Ausstellungskataloge, Artikel, Beiträge in Sammelbänder und Monographien. Ich habe mit zahlreichen Kulturinstitutionen, Gallerien und Museen in der Tschechischen Republik und in Deutschland zusammengearbeitet. Seit 2004 lebe ich als freie Übersetzerin und Kulturmanagerin in Berlin. Derzeit arbeite ich als Fellows Selection Coordinator an der American Academy in Berlin. Für mehr Info lesen Sie bitte meinen Lebenslauf.
Po studiu germanistiky a anglistiky na FF UK v Praze a univerzitách ve Vídni a v Austinu jsem od poloviny 90. let pracovala jako překladatelka na volné noze. Překládám odborné texty, výstavní katalogy, články, příspěvky do sborníků a monografie. Spolupracovala jsem s řadou kulturních institutcí, galerií a muzeí v České republice a v Německu. Od roku 2004 pracuji jako překladatelka a kulturní manažerka v Berlíně. V současné době pracuji jako kooridinátorka výběru stipendistů pro American Academy in Berlin. Více Vám prozradí můj životopis.